Chê bí phải bầu
Direct English translation
Criticizing the squash, one must take the gourd.
Equivalent English version
Out of the frying pan into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người kén chọn hoặc chê bai đối tượng này là không tốt, nhưng rốt cuộc lại phải chấp nhận một đối tượng khác còn kém hơn. Thường dùng để chê sự thiếu tinh đời, đánh giá non nớt hoặc đòi hỏi không thực tế.
English explanation
It refers to someone who rejects one person or option as inferior, only to end up with another that is even worse. It is used to criticize poor judgment, immaturity, or unrealistic pickiness.